Добро пожаловать в сообщество, посвященное Терри Преатчетту, Плоскомирью (оно же Discworld), а также всему, что в нем живет, обретается, неживет и т.п. Будьте как дома, угощайтесь бананами... эээ... крысами на палочке... нет, уж лучше творениями Нянюшки Ягг ;), а также делитесь новостями, картинками (только не громадными!)) и, в особенности, вашими измышлениями и впечатлениями по поводу книг и героев Т.П.

P.S. Сообщество открытое, однако модератор я строгий, так что: придерживайтесь, пожалуйста, тематики сообщества и будьте взаимно вежливы.
P.P.S. По всем частным вопросам умыльте, пожалуйста, модераторам.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:39 

Официоз))

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Господа дневниковцы!



Засим я открываю сообщество, посвященное Терри Преатчетту, Плоскомирью (оно же Discworld), а также всему, что в нем живет, обретается, неживет и т.п. Добро пожаловать, будьте как дома, угощайтесь бананами... эээ... крысами на палочке... нет, уж лучше творениями Нянюшки Ягг, о которых речь пойдет в следующем посте, а также делитесь новостями, картинками (только не агромадными!)) и, в особенности, вашими измышлениями и впечатлениями по поводу книг и героев Т.П.



P.S. Сообщество пока открытое, однако модератор я строгий, так что: придерживайтесь, пожалуйста, тематики сообщества, будьте взаимно вежливы и уважайте по возможности ;) правописание родного языка, а то знаете ли:




@темы: модераторское

01:21 

Nanny Ogg's Cookbook

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
На самом-то деле основная причина, по которой я, несмотря на застарелый индивидуализм, открыла таки это сообщество, кроется в желании немного разгрузить свой дневник, в котором теперь что ни пост, то или поттериана, или Претчетт. От первой деваться уже некуда, а вот Претчетту захотелось найти более достойное место, так что вот-с. (Хотя и в своих тутошних постах полное воздержание от ГП не гарантирую - даже в этом)).



А теперь про Нянюшку. Тут "Эксмо" наконец-то выпустило "Маскарад", и надеюсь, некоторые его уже проглотили, облизнувшись заодно, как и я, читая про нянюшкины кулинарные шедевры. :gigi: Не знаю, насколько завлекательно это все звучало по-русски, но, прочитав Маскарад в оригинале, я настолько воодушевилась, что не выдержала и обзавелась вот этим:





Признаюсь и каюсь: рецепты еще не опробовала - лень, нехватка времени... хотя очень хочется, чтобы и некоторые члены семьи тоже хорошенько прогрелись изнутри :D Но уже одни названия хороши: Mrs. Whitlow's Artery Hardening Hogswatch Pie, Sergeant Angua's Vegetable Stew, The Librarian's Recipe for Bananas (из одного слова)), Lord Downey's Mint Humbugs (мышьяк по вкусу)), Spicy Spotted Dick :gigi: ... ну и Distressed Pudding от мамочки Нобби, хлеб и вода от Ветинари, дибблеровский хот-дог..

Кроме рецептов, там еще даются всякие полезные советы: кого звать в гости, как обращаться к королю, как ухаживать за девушкой.. (глава о том, что конкретно делать в постели, безжалостно вымарана цензурой: прочитываются только краешки слов), как общаться с Э.Ветровоск или, допустим, с вервольфами... Последнее кое в чем так напомнило мне кое кого из совсем другой оперы, что не удержусь и приведу почти целиком, только без перевода, ладно? (А то поздно уже.))

про вервольфов



Но на самом деле больше всего мне понравились картинки Пола Кидби, которых там много-премного. Кое-что отсканенное выложу в комментах.))




@темы: книги вне циклов, официальный арт

02:48 

Пара ссылок

Salome
А когда он пришел на казнь там уже было всё закрыто и полачь уже ушел по своим делам. (с) hildegart @ lj
Если кто совершенно случайно еще не знает:

Главный плоскомирский портал: безумное количество информации и ссылок

http://lspace.org/

Особенно рекомендую комментарии к книгам:

http://www.ie.lspace.org/books/apf/index.html

(на английском).



Песня про ежика, почти официальная версия :)

http://hem.passagen.se/josa99/hedgehog.html

С мелодией!

@темы: ссылки

23:52 

ссылки - ру.

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
А раз уж речь зашла о ресурсах, то можно вспомнить и о русскоязычных, хотя мне в голову пока приходит только один:

http://www.pratchett.info/

(+ ЖЖ - http://www.livejournal.com/community/ru_pratchett/)



Хммм.. есть там, на что посмотреть, что почитать (переводы...), форумы опять же... Я их почитываю, но, честно говоря, остаться-поболтать там тянет не очень, трудно сказать, почему. Хотя возможно, я там еще недостаточно порылась. Может, есть у кого-нибудь другой опыт?



P.S. Кстати, на ЖЖ сейчас предлагают архивом все англоязычные тексты DW - для бессовестных :gigi: -

http://www.livejournal.com/communit...hett/18353.html

@темы: ссылки

00:24 

bugger))

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Нет, это я не ругаюсь, меня просто уже давно интересует само слово, употребляемое ТП в немерянных количествах. Т.е. значение мне известно - to bugger, обычно переводимое как "трахать", это, буквально, "заниматься содомией", т.е. ненормативным сексом, как правило, с животными (Когда ненормативным признали гомосексуализм, значение соот-но расширилось); меня скорее интересует степень его неприличности.

Как, например, в русских изданиях переводят a bugger (существительное)? По тому, как на слово среагировал мой муж (т.е. его буквально передернуло), a bugger - это что-то сравнимое с, пардон, засранцем, а bugger off вообще без помощи табуированных выражений не передашь. Так что могу предположить, что в переводе все это наверняка заглажено.

А с другой стороны, словарь Вебстера, в который не пустили слово fuck, к bugger относится совершенно лояльно. Более того, a little bugger - которое я считала чем-то ну очень обидным - оказывается сопоставимо с невинными rogue и rascal и "often used affectionally esp. of children and animals". Кто бы мог подумать.))

Может быть, тут есть разница между американским (муж) и британским английским - и в последнем bugger - это что-то совершенно нейтральное. Даже как-то обидно. :D



P.S. А этимологически bugger восходит к... вот ни за что не догадаетесь - к Bulgarian. Потому что одно из совсем старых значений слова это "творить ересь" (ну да, тогда, что ересь, что содомия..)), а болгары были записными еретиками (богумилы там и пр.))). Вот оно как.

@темы: переводы

14:16 

P.S.

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Кстати, очень радует, что сообщество пополняется участниками и читателями - всегда приятно находить близких по Пр.. атчетту людей. ;) Если у вас есть какие-то замечания/предложения - можете писать сюда. :)
И да - пользуясь оказией, благодарю simple за фон дневника! (Вообще-то это был подарок на Д.Р., но, надеюсь, она не будет возражать против такого вольного с ним обращения)))

00:44 

объявление

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
To whom it may concern:

Говорят, в магазине "Крррасная Гвардия" на Боровицкой (г. Москва)) есть кое-какой редкий Пратчетт (типа Вещих Сестричек, кажется). Долго, говорят, не пролежит. :)

18:27 

Здрасьте, во-первых.

Яша Нэ
himmelwaerts
http://lavka.lib.ru/lavka/terry.htm
- если кто не знает, тут лежит весь Пратчетт в оригинале и по-русски (что переведено).
***
А теперь у меня большой вопрос: в каком жанре пишет Пратчетт? У кого какие версии?
Это действительно для меня очень важно. *смайл таинственный*

00:29 

диагноз!

очень умный дурак
ta' me' anseo
вот пурга...

читаю книгу, фантастика, называется "Страта". а там - чудный плоский мир, и при этом герои, среди которых дружественные инопланетяне, вспоминают человечвеский миф о плоской земле, покоящейся на слонах, стоящих на спине гигантской черепахи, плывущей в космосе... и так мило катится с края вода...
во, думаю, Пратчетта вспомнили...

угу. Пратчетт, между прочим, и есть, потому и купил...

уже склероз - или всё еще маразм?

02:46 

Надо же. Сколько радости и всё мне одной. За что?

дон Оберин
А зомби здесь тихие...
Только что вступила в сообщество посвещённое Пратчетту. Обрадовалась, что есть. Огорчилась, что не особо вяло живое. И через минуту наткнулась на это. Явно ведущее более разумный образ жизни. Вот думаю теперь...
Хотя это всё, конечно, замечательно.

19:09 

Да. Пратчетт - это наше все и еще кое что...

Zmey
Выдуманный персонаж. Заурядная уникальность.
Кто-то говорил, что здесь самое место для обсуждений политики Ветинари?
Так вот я скажу: Ну как так можно!? Совершенно не печется о своей безопасности.
Это я вам как очевидец говорю... 5 ударов троллиной дубиной по голове...
Нет. Однозначно плохая охрана. :-D
А в остальном, очень грамотный политик... Очень.
Благодара ему Анк, и прочий Морпорк, работают! :hlop:
Чтобы у вас не возникло недопониманий, данная ситуация была на игре по Пратчетту... Милое действо было, кстати.

19:49 

очень умный дурак
ta' me' anseo
а все-таки больше всего я люблю "Мелких богов". буквально на каждой странице мне хочется прыгать на стуле, махать кулаками и кричать "дадада!" - ну или как нибудь еще физически выражать свой восторг, чтобы не лопнуть. и это несмотря на то, что я уже и припомнить не могу, сколько раз я перечитывал "Мелких б." за четыре года нашего знакомства.

чего стоит один только пассаж о роли орлов в эволюции черепах?!

@темы: книги вне циклов

20:48 

предложение

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
В связи с предыдущим постом yaku возникла у меня такая идея, не слишком оригинальная, но все же. Не поделятся ли участники/читатели сообщества своими пратчетовскими предпочтениями? Т.е. скажем: "Любимые 3 романа и за что я их так." :tongue:(Или больше/меньше)
Начала бы сама, но зовут ужинать. После - обязательно. :)

(Лучше писать каждый раз в новом сообщении, чтоб, если обсуждать, то уже определенную тройку в соотв. теме)

00:04 

признание в любви - практически на заказ

Ding Xiang
Ваш немецкий слишком хорош для них. (с) Курт Воннегут. Der Arme Dolmetcher | 不可知论者
любимые романы



у меня все просто.

если 3 романа, то - соответственно "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и "Вещие сестрички".

Первоначально выбирались по времени прочтения - не могу сказать, что, чем больше я читаю Пратчетта, тем больше он мне нравится. Во всяком случае, по-русски (выбирала из переводов - потому что оригиналов прочитано мало, да и недавно я этим занялась).



"Цвет волшебства" - 1997-ой год, издательства "Азбука" и "Терра". Не очень хорошая бумага, кстати.

Чем книга очаровала - необязательность. Наплевательство. Разгильдяйство. Для меня была довольно новой идея, что можно быть самым худшим волшебником на диске - и не сойти от этого с ума. Определенно, чувство юмора, любимые Пратчеттом переходы - от вселенной к горошине под 12-тью матрасами за 3 предложения. Причем переходы - плавные.

Графичность, даже какая-то анимационность действия. Я не так уж часто вижу за текстом - картинку, но здесь - вижу. Плоский мир! Признаюсь честно, ассоциации у меня были самые примитивные. С "Астериксом и Обеликсом" (мультик такой, французский). Там мир очень мило сравнивали с пиццей. С пиццы текли в пустоту (вниз, с края) - реки. Что-то напоминает, да? мультик, кстати, был довольно стебный.

Пародия, конечно. Подкованность Пратчетта в довольно туманном вопросе истории фэнтази. Но это потом.

В магазине привлекла внимание обложка (см. в Лавке миров, ссылка ниже). Учитывая, что сейчас хорошо оформленной фэнтази очень мало, тогда такие экземпляры были чудом. И аннотация!!!За такую аннотацию можно купить почти все, что угодно. За "Смерть (одна штука)" можно . (Ну, сейчас бы еще сыграло мое мнение об издательстве, которого тогда просто не могло быть - "Азбука" в 1997 и в 2004 - "земля и ввода";)

"Безумная звезда" покупалось тогда же. Так что впечатления и причины примерно те же.

До сих пор удивляюсь, как эти книги прожили у меня 7 лет. Столько не живут, если не классика.

"Вещие сестрички" - покупались уже в 2001-2, просто хотелось что-то забавное почитать (даже магазин помню,а его уже нет... а первые две книги - в Старом доме книги, интересно, они вернуться обратно?). Романтичная книжка (Маграт) о королях, которые не хотят быть королями (Джон), и трудной доле шута. О том, что самая веселая гильдия - гильдия убийц, что шут - это больно и сложно. Что черт с ними, с правами на престол (при моей-то тогдашней искренней любви к истории стоило купить за лишнее подтверждение в _фэнтази_ разумной мысли, а то любят в этом жанре черт-знает-кого находить, да и на престол. С размаху. Хорошо, если головой вверх).

Цикл про ведьм я люблю особо. Наверное, из-за того, когда читала. Потом, ИМХО, он больше рассчитан на женскую аудиторию - в конце концов, героини - дамы. Ведьмы. (и путешествуют на один доллар, помните? Хотя это уже из другой книги.)



И в заключение, раз вспомнила: как вы думаете, зачем на последней странице обложки каждой книги писать: "Пратчетт не менее забавен, чем Вудхауз, и столь же остроумен, как Во"?! Ладно, это пишут и на английских книгах - но не только это. По-моему, 1. надоедает. 2. Во и Вудхауз считаются скорее серьезными писателями, да и вообще - писателями (Пратчетту, в любом случае, сейчас кем-то считаться - рано).



на картинке - Терри Пратчетт В шапке



фото взято с потрясающего сайта о фэнтази - http://excalibur1.narod.ru Меня этот сайт уже несколько лет потрясает - и все в положительном смысле)



@темы: Плоский Мир, опросы

02:11 

три самых...

очень умный дурак
ta' me' anseo
Мелкие боги

дело даже не в том, что я со всем согласен - отнюдь, отнюдь. но КАК он это вертит! КАК он заходит на посадку! наслаждение.

Стража!Стража! - К оружию! К оружию!

считаю за одну. ну как устоять перед обаянием Моркоу?!

Мрачный жнец

мне очень нравится, когда в книге все правильно, но при этом не скучно, и хорошо кончается.



вот!

именно этим мне и нравится Пратчетт. у него всё правильно, не скучно, и хорошо кончается.



и если ружье должно выстрелить - он никогда не забудет вбить гвоздь, на который его повесят. вот так примерно.

@темы: Плоский Мир, опросы

03:26 

Salome
А когда он пришел на казнь там уже было всё закрыто и полачь уже ушел по своим делам. (с) hildegart @ lj
Не знаю даже, что и сказать :) Мой список практически совпадает со списком yaku. Вот только вторым пунктом - из романов о Страже больше всего люблю еще не переведенный "Jingo". Насколько "Мелкие боги" - прививка от религии, настолько же "Патриот" - прививка от ксенофобии и милитаризма. Правда, как выяснилось, с ограниченным сроком действия, через год-другой военная романтика снова начинает пробирать - а перечесть недосуг, у меня еще ОБрайан недочитан :D

Ваймс и патриций зажигают - выбрать., кто нравится больше по-прежнему невозможно. Как можно предпочесть любому из них нудного Моркоу - искренне не понимаю :)



Да, четвертым, бонусным пунктом - "Дамы и господа". За то что там наконец была сказана правда об этих гнусных тварях! И за Ходжесааргха :)

@темы: Плоский Мир, опросы

13:53 

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Мой "рейтинг":
Хе, сложно.)) Кстати, вот у меня как раз все наоборот: чем позднее романы, тем больше нравятся. Т.е. первые - хороши тем, что первые, в последних - какая-то глубина пошла "настоящая", а те, что посередине... эээ... ну и они тоже хороши, вот ведь... :thnk:

Ну ладно.

3. Интересные времена: Коэновская компашка :kruto: , Ринсвинд на высоте (редкий случай)) и в первую очередь - наезд на глубокомудрый Восток с его ценностями. Хорошо пошло после того, как родители пытались привить свое увлечение Ван Зайчиком. ;)

2. The Truth - свободная пресса рулит. Вот, что надо переводить в первую очередь, а не Маскарады всякие. ;-) На самом деле не так уж там все политически заострено, но механизм журналистики показан дивно + там есть Стража! - но немного с другой стороны: Ваймс как беда свободного журналиста - это нечто. )))

(А переводить надо не "Истина", а "Правда" - сразу и подтекст)).

1. Не прочитай я Monstrous Regiment, написала бы тоже Джинго. Но теперь в графе "патриотизм/пацифизм" MR прочно занял первое место. Вообще найлюбимейший у ТП. Прямо хоть садись и переводи. ((

@темы: опросы, Плоский Мир

20:22 

Хм... Глаза разбегаются от выбора...

Нервный Доктор
Omnia vincit amor et nos cedamus amori
Самое сложное - это составлять рейтинги и выбирать из самого любимого самое-самое любимое.

Если подумать, выглядеть это будет примерно так:



3. К оружию! - за то, что это была первая из прочитанных мной Пратчеттовских книг, с которой и началась эта мания. Ну и за знакомство с Ветинари, конечно!



2-ое место уверенно делят между собой "Ведьмы за границей" и "Мрачный жнец". Ведьмы - за искрометность и беспардонный стеб над сказками (особенно люблю момент с падающим на голову домиком). "Жнец" - за пронзительность и за безумный трогательный танец, от которого глаза защипало. И вообще, Смерть - мой любимый персонаж у Пратчетта. Самый нелепый и самый живой, как ни странно.



Ну и на первом месте с большим отрывом - Роковая музыка. За то, что музыка в ней живая. Пратчетт абсолютно точно знал, о чем пишет, и от некоторых моментов мурашки по коже бегут, до того здорово написано. Потому что музыку я чувствую точно так же. Я от этой книжки абсолютно обалдела, потому что никогда не думала, что музыку можно выразить словами, что вообще может быть текст, который ощущаешь физически. Потому что гитара - она на самом деле живая, это он точно написал. :)

@темы: опросы, Плоский Мир

16:58 

Komissar
I keep searching for something that I never seem to find (с)
А в моем рейтинге самые высокие места занимают книжки, где есть ведьмы :) Матушка Ветровоск - мой любимый персонаж, кроме Смерти, конечно :)
Последнее из перечитанных - "Ведьмы за границей". Масса удовольствия...

23:39 

Не люблю выбирать. легче сказать обо всем и сразу..

Wstfgl
Гласных не досталось
Хммм... Легче сказать, какие НЕ нравятся (точнее не особо; как раз три наберется..).

Имхо каждый из романов - шедевр. Бесподобная коллекция образов. Юмор, на который подседаешь, как на наркотик. Стоит только прочесть первое слово, как тут же с головой проваливаешься в мир, где давно уже существовал, просто не догадываясь об этом. А вылезаешь из него дней через пять после того, как перевернешь последнюю страницу.. Видишь то, что совсем недавно казалось обыденным; нервно хихикаешь, не замечая недоуменных взглядов друзей. А потом подсовываешь им книжки одну за другой, и смеетесь над этим миром уже вдвоем. "Над этим миром нельзя не смеяться, потому что иначе можно сойти с ума" (с) Понт да Щеботан, кажется...

Да что я вам рассказываю? - сами ведь все знаете не хуже меня, правда?



А так, чтобы сказать, какие книги нравятся, легче называть все своими именами: не Книги, но Циклы. Читала правда, пока только переводы. сча начала "The Last Continent" - если осилю (после 13-ти лет инглиша), все будет в лучшем виде..

О Ринсвинде - все. без исключения. (все-таки хочется конечно узнать, каким макаром он попал на необитаемый остров после "Эрика";)

Смерть - "Мрачный жнец" и "РОковая музыка" просто нет слов. А вот "Мор" как-то не особо..

О ведьмах - все, кроме пожалуй "Творцов заклинаний". "Машкерад" цепляет - теперь по ночам снятся цветущие в темноте розы и маска а ля "череп ангела"..

О страже - без вопросов. "Глиняные ноги" читала в ужаснейшем переводе, но если Эксмо переведет (дай боги дожить до сего) будет занимательная вещица..

Из не-циклов, пожалуй назову "Мелкие боги" (которых уже упоминали здесь) и "Движущиеся картинки" - правдивейшие вещи на века. Как все работает в Голывуде - это надо знать (кажется, после этой книги я начала до неприличия ухахатываться над всеми новомодными голивудскими ужастиками. Связзи никакой, но смешно так что - мама не горюй!)



Еще занятная вещь - "Люди Ковра", стоит прочесь хотя бы ради самого начала: "Они называли себя манрангами. Это означает "люди", или "Подлинно Человеческие Существа". Ну, следует начать с того, что большинство людей так себя и называет. А потом наступает день, когда одно племя встречает какой-нибудь другой народ и дает ему имя; ну, например, "Другие Люди", а если день неудачный, то "Враги". Если бы они придумали какое-нибудь другое название, скажем, "Другие Подлинно Человеческие Существа", это в дальнейшем всех избавило бы от многих бед."

Кое-где даже угадываются персонажи Плоского мира...



Вроде бы все. Если что забыла - извиняйте. ;-)



Эээээ.... ммм.. Да, забыла.. Здрасте. бить не будете?

@темы: опросы, Плоский Мир

Unreal Estate: вокруг книг Т. Пратчетта

главная