«Ведьмы, которых все любят?»

[587]

«В сентябре этого года выйдет вторая игра Мартина Уоллеса по «Плоскому миру» Терри Пратчетта. В первой игре игроков окунули в воды интриг Анк-Морпорка, в которых, в отличие от реки Анк, можно и утонуть. Вторая же игра посвящена молодым ведьмам, им предстоит обучаться своему ремеслу и справляться со всеми напастями, которые уготовила жизнь и Мартин Уоллес. "The Witches" будет более семейной игрой для 1-4 игроков, в которую при желании можно будет играть как в кооперативную. То, что все персонажи переданы правильно, проверил сам Терри Пратчетт.»



Источник: tesera.ru/new/211958/

Из тамошних комментариев:

Похоже, что неверный перевод. В оригинале, если я правильно понял, сарказм: «Wallace notes, "The Witches is more of a gentle family-friendly game – well, as friendly as you can get with Nac Mac Feegles hanging around...»

Нак Мак Фиглы — самая опасная разновидность фей, особенно они опасны в пьяном виде. Их излюбленное времяпровождение — пьянство, драки и воровство.

Примерно как сказать: "Игра Престолов — типичная миролюбивая евроигра на сбор ресурсов и разведение миленьких поросят — какие обычно и выпускает FFG для фанатов по всей Германии"

@темы: ссылки, Настольные игры, цикл о Ведьмах, игры