Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:48 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Вот читаю я цикл про Мойста и все больше влюбляюсь в то, как этот персонаж вытаскивает что-то человечное из Ветинари. Обычно холодный и недоступный, патриций вдруг начинает что-то ему объяснять, подталкивает его в нужную сторону, помогает ему раз за разом, хоть и утверждает, что «ангелы являются всего один раз».

В книжке «На всех парах» Ветинари внезапно дает понять Мойсту, что они похожи, что он сам такой: жаждущий приключений, желающий почувствовать себя живым, что ему тоже бывает скучно.


— Но почему?
— Почему, мистер Липвиг? И вы меня об этом спрашиваете? Вы, танцевавший на крыше поезда, вы, постоянно ищущий приключений, особенно если они требуют безрассудства? Хотя в вашем случае не помешало бы немного рассудительности. Однажды, мистер Липвиг, молодой вы, которого вы уже давно утратили, вернется, постучит вас по плечу и скажет: «Цивилизованность больше не имеет значения, правил больше не существует. Ты дал этому миру все, что мог, и теперь настало твоё время, шанс пойти в ва-банк с последним криком «ура» на устах. Ура!»


Ветинари прекрасно знает, что Мойсту не нужны деньги или награды, он дарит ему самое ценное, что может быть на этом свете: возможность почувствовать себя живым.


— Вы всем, кто был на поезде, дали награды, даже Шнобби Шноббсу. А мне, значит, ничего, милорд?
— О, для вас у меня есть кое-что, — после паузы сказал Ветинари, — кое-то особенное: бесценный дар оставаться в живых.
И позже, когда Мойст мысленно вернулся к этому моменту, он решил, что сделка, в общем, была неплохая. В конце концов, он танцевал на крыше несущегося локомотива. Вот это была жизнь!


перевод мой, потому что меня построение фраз в существующих вариантах не совсем устраивает, смысл кое-где теряется

@темы: Ветинари, Плоский Мир, точка зрения, цикл о Мойсте (Мокристе)

Комментарии
2016-03-21 в 08:48 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
эта книжка - одна сплошная живая боль, в ней вообще столько человечного и любви к жизни (самого Пратчетта), что невозможно не помирать от осознания того, что она одна из последних.

2016-03-21 в 09:28 

WillDrug
An it harm none, do what thou wilt
А я как-то пропустил этот цикл о.о как меня угораздило

2016-03-21 в 09:29 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
WillDrug, отличные производственные романы. ))) сначала про почту, потом про банк, потом про железную дорогу.
я бы сюда ещё про газету включил, но там главные герои другие.

2016-03-21 в 11:43 

Strega del vento
Ты никогда не приводила меня туда, куда я хотел! — Зато, всегда туда — куда тебе было нужно. (Доктор Кто)
Да, последние книги самые жизнелюбивые...(((

2016-03-21 в 14:43 

БК-тем
Весь мир - Теория Абсурда... на практике
Этот разговор о будущем Мойсте и объяснения будят во мне старые подозрения, что Ветинари растит из Мойста замну себе.
Всё-таки патриций знает,что не вечен, и кто еще сможет понять и воспитать такого человека, как этот гениальный искатель острых ощущений?
И да, последний книги очень...очень.

2016-03-21 в 14:47 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
БК-тем, Этот разговор о будущем Мойсте и объяснения будят во мне старые подозрения, что Ветинари растит из Мойста замну себе.
по-моему, это даже вполне очевидно, да. )

2016-03-21 в 15:57 

БК-тем
Весь мир - Теория Абсурда... на практике
Heavy Rain :friend:

2016-03-21 в 16:19 

Strega del vento
Ты никогда не приводила меня туда, куда я хотел! — Зато, всегда туда — куда тебе было нужно. (Доктор Кто)
Этот разговор о будущем Мойсте и объяснения будят во мне старые подозрения, что Ветинари растит из Мойста замну себе.
БК-тем, Heavy Rain, о, собратья!)))

2016-03-22 в 04:55 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Я тоже так считаю. Подозрительно ведь, что именно Мойсту Ветинари объясняет свои мотивы (иногда), подталкивает его в нужном направлении, хоть и продолжает утверждать, что ангелы являются всего раз. Сколько раз он уже косвенно помогал Мойсту? Я со счета сбилась.

И они слишком похожи, чтобы Ветинари этим не воспользовался)

2016-03-22 в 12:48 

Wstfgl
Гласных не досталось
хоть и продолжает утверждать, что ангелы являются всего раз. Сколько раз он уже косвенно помогал Мойсту? Я со счета сбилась.
Ну так все правильно - появиться он появился. Но нигде не сказано, что после появления ангел должен исчезнуть ;-)

2016-03-22 в 13:19 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Wstfgl, осторожно, вы это шипперу говорите :-D

2016-03-23 в 13:33 

Moist von Lipwig
#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
Я прочла первый ваш абзац, умерла и возродилась :heart::heart::heart::red: Сердце ща выпрыгнет Да. Да. Тысячу раз да. ОТП 100500лвл

оффтоп: Между прочим, в одном эссе из A slip of the keyboard Пратчетт сказал, что Мойст отчасти автобиографичен :heart:

2016-03-23 в 13:48 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Moist von Lipwig, :heart::heart::heart::heart::heart::heart:

Я напишу на несколько к, если не погибну под завалами китайского :smirk::smirk::smirk::smirk::smirk::smirk::smirk::smirk:

оффтоп: Между прочим, в одном эссе из A slip of the keyboard Пратчетт сказал, что Мойст отчасти автобиографичен
:nnn: В каких именно аспектах, интересно? Лично мне он напомнил Остапа Бендера. Но того, который представлен в "Золотом теленке")

2016-03-23 в 13:52 

Moist von Lipwig
#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
valerishka_s, в аспекте "черт побери, они правда верят, что я писатель", дедлайнов и неожиданных афер))

2016-03-23 в 13:58 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Moist von Lipwig, возможно)

Добавляйтесь вк, если хотите) Можно подробно обсудить там) Моя страница

2016-03-23 в 14:02 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
нам вообще-то тоже интересно. так что, лучше продолжайте тут. )

2016-03-23 в 14:07 

Strega del vento
Ты никогда не приводила меня туда, куда я хотел! — Зато, всегда туда — куда тебе было нужно. (Доктор Кто)
Кстати, присоединиюсь))

2016-03-23 в 14:10 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Heavy Rain, Strega del vento, хорошо :sunny:

Обещаю принести фанфик, если уж всем так интересно. Про руки пианиста там будет обязательно :smirk:

2016-03-23 в 15:34 

Strega del vento
Ты никогда не приводила меня туда, куда я хотел! — Зато, всегда туда — куда тебе было нужно. (Доктор Кто)
valerishka_s, ох)) Спасибо))

   

Unreal Estate: вокруг книг Т. Пратчетта

главная