14:07 

Fekolka
Христос и Бог! Я жажду чуда Теперь, сейчас, в начале дня! М.Цветаева
Название: Происхождение обязывает
Переводчик: Fekolka
Бета: Altra Realta
Оригинал: Nobless Obligay by TeapotDragon, разрешение на перевод получено
Канон: цикл Т. Пратчетта о Страже
Размер: мини, 1302 слова
Пейринг/Персонажи: Шельма Задранец, Шнобби Шноббс
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Шелли ищет платье, которое можно одеть в Убервальде (или, возможно, просто взять с собой), когда сталкивается с коллегой, который выглядит чуть ли не более потерянным, чем она.
Примечания/Предупреждения: от автора: покупка одежды, дружеская помощь, авторский хэдканон: Шнобби полисексуален; действие происходят до событий «Пятого Элефанта», хотя автор не слишком придерживается временных рамок.
От переводчика: с одной стороны, в названии фика обыгрывается французский фразеологический оборот Noblesse Obligе, буквально означающий «благородное (дворянское) происхождение обязывает», с другой — оригинальное имя персонажа Nobby Nobbs и отсылки к благородному графскому происхождению предков Шнобби от нижней ветви графов Анкских, и, наконец, с третьей — автор играет со своим хедканоном о полисексуальности Шнобби.

Читать дальше

@темы: юмор, Терри Пратчетт, Плоский Мир, цикл о Страже, фанфики, переводы, джен

Комментарии
2017-11-04 в 15:08 

PaleFire
Пьяная змея ползает по прямой
Прекрасная история!
Спасибо вам за перевод :)

     

Unreal Estate: вокруг книг Т. Пратчетта

главная