Волею интернета наткнулся недавече на неплохой цитатник по книгам Пратчетта и по Плоскомирью в частности. Его Книги - почва для размышлений любого литературного переводчика. Но перевод Берденниковой-Жикаренцева однозначно гениален, имхо!