Just Enough To Confuse

[T. M. Riddle]

Вступительный взнос в фандом.

Название: Just Enough To Confuse
Автор: sister_coyote
На заявку: Плоский мир, Ваймс/Ветинари: намёк - "он уже весьма преуспел в расшифровке скрытых смыслов, но, вероятно, всё ещё мог ошибаться".
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Перевод: Lord Voldemort & captn_handsome
Рейтинг: PG

175 слов.

— И спор между этими кварталами... о, взгляните, уже почти полночь, — Ветинари повернул к Ваймсу маленькие часы с невероятно сложным механизмом, чтобы тот мог посмотреть. — Ваша супруга будет беспокоиться.
В принципе, командор должен был бы возразить — Сибилла не была такой уж паникёршей. Но она, кажется, скучала, когда он задерживался — а задерживался он, конечно, часто; и для Ваймса этого было достаточно, чтобы сейчас не спорить. Он положил бумаги и встал (с некоторым скрипом: возраст всегда догонял его к ночи).
— Вы правы, — сказал он. — Хотя она не станет суетиться.
— Вы должны благодарить судьбу, командор.
— О, да, — ответил Ваймс, слишком уставший, чтобы выбирать слова. — Лучше всего то, что им не всё равно, и ты знаешь, что им не всё равно, и никому из вас не приходится ничего говорить.
— О, действительно, — сказал Ветинари, отложил перо и посмотрел на Ваймса долгим, внимательным взглядом.
Командор за последнее время весьма преуспел в расшифровке скрытых смыслов, но, вероятно, всё ещё мог ошибаться.
— Сэр, — сказал он; это было самое верное оружие в его арсенале.
Ветинари отмахнулся с улыбкой, смутившей Ваймса уже совершенно.
— Хорошего вечера, командор.

Плюс примечание автора из комментариев:

*

"...хочу отметить, что часы Ветинари подарил на Страшдество Леонард Щеботанский. Леонард называет их "Прибор для Измерения Хода Времени с Помощью Маленьких Соединённых Друг с Другом Шестерёнок".

@темы: переводы, фанфики

Comments

[Aerdin]

ух ты!

[Ms. Ada]

Прекрасно! )

[Namaenai]

замечательно

[T. M. Riddle]

Aerdin
KoriTora
Namaenai
Вот и нам нравится. Спасибо!

[Итейн Морриган]

Не думаю, что тупею, но попрошу объяснить смысл данной зарисовки. Перечитала раза 4, ничего не поняла.
Можно было бы простить за счёт стиля, но истинно пратчеттовских отсылок (кроме коммента, но его надо было вставить в текст) и общей лёгкости стиля нет. Увы. Я понимаю, что это косяк не переводчика, а автора, ибо перевод выполнен достойно.

[T. M. Riddle]

Итейн Морриган
Я вижу смысл в том, что на протяжении почти всего цикла про Стражу Ваймсу постоянно не всё равно, что будет с Ветинари. Как и Ветинари не всё равно, что там Ваймс. Вот и поговорили.)
Спасибо за комплимент, кстати.)

[Итейн Морриган]

Lord Voldemort, всё равно не поняла. Вот ещё раз перечитала и никак. Видимо, у меня очень правильная формальная логика...