[Долли Обломская]

Дошло без заглядывания на L-Space, почему Кэррота так зовут (это который Моркоу в дурацком русском переводе - дурацком еще и потому, что "Моркоу" звучит как фамилия, а не как имя). Carrot and stick - это английский эквивалент "кнута и пряника", т.е. метода добрый/злой полицейский - где Кэррот, конечно "добрый" (хотя-хотя...))). Т.е. по-русски надо бы ему зваться Пряником, что, конечно, тоже глупо, т.к. внешне не подходит.

@темы: переводы, этимология

Comments

[vinta]

о, как интересно!
это совсем меняет дело!
кстати я всгда думала, что моркоу - это фамилия))

[Блудное Молоко]

Капитан Пряник не звучит

[vinta]

да еще и без пояснения про кнут и пряник не понятно про пряник все равно(

[Блудное Молоко]

У него фамилия Железнобетонссон, это в "Стража! Стража!" сказано)

[vinta]

Сиреневый суслик с пропеллером, хм.. самое интересное, что я как будто про это знала, но все равно воспринимала как фамилию ^^

[Блудное Молоко]

Странно, кстати, что Ваймса, Шнобса и Колона зовут по фамилиям, а Моркоу - по имени. И Ангву тоже.

[vinta]

Сиреневый суслик с пропеллером, фамилию моркоу слишком долго выговаривать)))

[Блудное Молоко]

и у Ангвы, кстати, тоже

[Илья Михайлович]

"Моркоу" звучит как фамилия, а не как имя

У меня всегда звучало как имя - ЧЯДНТ?
И на русском это отсылка к Чипполино таки =-)

[Кот - Баюн]

Хм. Пряник Железобетонссон. Мне на ум сразу гномий хлеб пришел.

[Кот - Баюн]

Хм. Пряник Железобетонссон. Мне на ум сразу гномий хлеб пришел.

[vinta]

И на русском это отсылка к Чипполино таки =-)

хахаха, кто о чем думает)

[vinta]

Пряник Железобетонссон. Мне на ум сразу гномий хлеб пришел.

[Банальный светлый Маг]

Вообще +1 за пряник) Но лучше бы не трогали вообще и оставили как звучит в оригинале.

[Долли Обломская]

Банальный светлый Маг, соглашусь, это компромисс, но самый разумный, на мой взгляд.

[Илья Михайлович]

оставили как звучит в оригинале.

Не понимаю таких людей. Может, и весь текст оставить, как звучит в оригинале?

[Долли Обломская]

Илья Михайлович, если перевод имени собственного не дает доп. смысла, то лучше оставить оригинальное имя собственное.

[Илья Михайлович]

Долли Обломская, он дает доп. смысл для людей, не владеющих языком оригинала. Переводы вообще делаются для людей, не владеющих языком оригинала, не находите?

[Долли Обломская]

Илья Михайлович, вот именно, что не дает в этом случае. Какой у "Моркоу" дополнительный смысл? Никакой минус один, т.к. дает ложное впечатление фамилии.

[Илья Михайлович]

Какой у "Моркоу" дополнительный смысл?

Русский язык - раз. Впечатление (рыжие волосы) - два. Отсылка к инспектору Моркоу - три.
Учимся немного думать и читать предыдущие посты.

[Bashkinator]

Эээ... Carrot => Морковь => Моркоу. Как минимум один самый очевидный смысл передан. Внешность тому подтверждение да. Связь с кнутом и пряником слишком уж неочевидна, хотя согласен, интересная трактовка. Но перевести все отсылки и всю игру слов попросту невозможно. И просто транскрибировать тоже не дело. Так что желающим понимать Пратчетта в полном великолепии следует читать в оригинале. Плюс APF Х)

[Долли Обломская]

капитанов Очевидность все пребывает.))))

Bashkinator,

желающим понимать Пратчетта в полном великолепии следует читать в оригинале

- а вот это точно.

[Denna.]

я люблю читать Пратчетта на русском и думать, как бы он это написал на английском...
как шутка про Рьёда и рьёдишься заново.

[Wstfgl]

Внешность тому подтверждение да.

Кстати, утверждать не берусь, но помойму в тексте было, что он типа и формой напоминал сей овощ. Хотя Стражу читала только на русском, так что как было в оригинале не знаю. Порой наши переводчики такие переводчеги...

я люблю читать Пратчетта на русском и думать, как бы он это написал на английском..

А я люблю читать на английском и думать, как же это звучало бы на русском. Особенно это выело моск, когда переводила диалог Ваймса и маленького Шнобби в Ночной Страже (Ночном Дозоре)..