[Wstfgl]

Ээээ... Уважаемые как вас там и иже с ними. Не хочу показаться глупым и недальновидным человеком (каковым я, конечно же, и являюсь) но не могли бы вы мне объяснить в чем юмор вот в этой сноске (из Jingo)?



A term invented by the wizard Denephew Boot*, who had found that by a system of rewards and punishments he could train a dog, at the ringing of a bell, to immediately eat a strawberry meringue.

Comments

[Spawn]

стеб над собакой павлова похоже))... а вообще ты зря это из текста вырвала, по моему там было понятнее, так как он в том отрывке еще какоето действие в армии высмеивал по моему)

[Wstfgl]

Spawn

Да понятно что собака Павлова. И даже по-моему не слишком стеб, а как есть так и написал. Что там в тексте было тоже уже не помню.. Просто думала, что не так что-то перевела=поняла.

[Spawn]

наскоко я помню там перед этим шел какойто стеб над армейскими чтоли привычками... или чтото в этом духе, оно эту шутку лучше обьясняло)... а вообще у претчетта не во все шутки можно вьехать))... вон там ктото даже писал отдельную книгу про шутки из пратчетта, обьяснял их))...