[Frakir]

Читаю книги и никак не могу понять, а кто такой лорд Раст (lord Rust)?? Я как-то упустила момент, когда он впервые появился... Или он просто большая шишка, потому что у него много денег, а к Гильдиям он не имеет никакого отношения? Как его в русском переводе, я не знаю, может, его там и не было, а может и был под каким-то переведенным именем, потому я и запуталась...

Comments

[Spawn]

я его первый раз увидел во втором ночном дозоре кажетца, и в последующих он попадался с завидной регулярностью, плюс еще в монстроус режимент... не знаю богат ли он, но он точно один из самых знатных людей в анк-мопорке... и самый чопорный, надменный, косный итд итп))... а у знати там своя партия влияния, в общем считай что гильдия)...

[Долли Обломская]

Угу, в "страже" его, кажется, не было - сейчас как раз перечитываю. )) А в "Оружии" уже точно. И далее в "Джинго и в "Ночной Страже" - в прошлом он не менее противный )

Да, верно, гильдии тут ни при чем, это представитель Аристократии.

[Soma Peiris]

Я Лорда Раста, помнится, и в более ранних книжках про Стражу замечала, но сказать точно, где он появился в первый раз не могу. В голове уж больно все перемешалось.

[Frakir]

Yumiko Takagi

Я уж вычислила В Men at Arms он впервые появляется )))

[Soma Peiris]

Frakir ох, у меня все уже настолько спуталось, что и вычислить не могу)) дай боже запомнить, кого в каком переводе как звали.

[Мрачный Жнец]

Люди, а где он в Оружии-то? Я чет не припомню...

[Frakir]

Мрачный Жнец

А когда там в начале Эдвард прыгает и тычет всех пальцем )))



Yumiko Takagi

дай боже запомнить, кого в каком переводе как звали.



Вот оттого меня переводы и раздражают...

[Soma Peiris]

Frakir да я вообще большинство книг на немецком читала, я о русском переводе только смутные представления имею.

[Frakir]

Yumiko Takagi

Лучше и не уточнять

Не знаю, каков немецкий перевод, но русский - ужасен...

[Soma Peiris]

Frakir немецкий хороший, насолько я могу судить. Но имена-то, имена... тяжело говорить о каких-то персонажах, если не знаешь, как они на русском и даже на английском называются.

[Frakir]

Yumiko Takagi

Н-да... Вот потому-то я и против переводов имен... Но это никому не интересно...



Лорд Раст - это такой мерзкий тип, который в Jingo еще пытался Ваймсу что-то указывать после исчезновения лорда Ветинари, а потом со своей армией тоже отбыл в Клатч...



Если ты Jingo читала, просто я не знаю, как еще объяснить, кто это.

[Soma Peiris]

Frakir а их не переводить тоже нельзя. Они же там все значащие, в них свои приколы есть.

[Frakir]

Yumiko Takagi

Вообще-то на такой случай всегда есть такая хорошая штука, как сноски...

И потом, НЕКОТОРЫЕ имена возможно и стоит переводить, но не стоит доходить в этом до абсурда, переводя все подряд без разбору...

[Frakir]

ИМХО... Эта тема - предмет моего бесконечного брюзжания...

[Soma Peiris]

Frakir нет, иногда переводят и правда лишнее и совершенно идиотски. Помнится, встречпла где-то Ангуа обозвали Любимицей. Какаого хрена - непонятно.

[Мрачный Жнец]

И потом, НЕКОТОРЫЕ имена возможно и стоит переводить, но не стоит доходить в этом до абсурда, переводя все подряд без разбору...



Дятел - личный секретарь Патриция... *катится под стол*



В Монстрячем переодила. Сознаюсь. Но имхо надо..

Ибо там "по имени великого вояки называется либо кушанье, либо предмет одежды".

Отъ.

[Soma Peiris]

Мрачный Жнец там правда надо, особенно когда речь идет о кличках этой братии.

[Frakir]

Я рада, что мы понимаем друг друга )))

[Мрачный Жнец]

Yumiko Takagi, мда? а вот клички-то я и не трогала...

[Soma Peiris]

Мрачный Жнец не знаю, по-моему, их как раз и стоило.

[Мрачный Жнец]

И как же, позвольте узнать?

[Soma Peiris]

Мрачный Жнец я понятия не имею) я вообще его еще очень давно в немецком переводе читала, там клички переведены были, это я точно помню

[Frakir]

А хде у них там клички??

[Soma Peiris]

Frakir которые солдаты друг другу дали)

[Frakir]

А зачем их переводить??

[Soma Peiris]

Frakir за тем же, зачем и имена переводят - у них есть значения)

[Frakir]

Ни в жисть бы не додумалась. Для меня имя - прежде всего звучание, а не смысл. А кому надо - пусть берет словарь и смотрит

[Soma Peiris]

Frakir как известно, Пратчеттовские имена всегда переводят (там, где это возможно, конечно). И если ты читала русские переводы, то там имена тоже были далеко не такими, как в оргинале

[Frakir]

Yumiko Takagi Естественно. Я же говорю, меня это бесит...

[Soma Peiris]

Frakir да меня вообще-то тоже, но иногда ведь все равно стоит... впрочем, мы об этом уже говорили))