Фанфик

[Sei]

Автор: Aramis-chan
Фэндом: "Плоский Мир" Терри Пратчетта, цикл о Мокристе фон Губвиге
Переводчик: Sei
Название: Advanced Cheating
Персонажи: Ветинари, Мокрист
Рейтинг: G
Жанр: Юмор
Предупреждения: Небольшие спойлеры к книге "Делай деньги". No beta.
Разрешение автора на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: Advanced Cheating
Дисклеймер: Не мое((((

- Три карты. – Натренированные пальцы ловко выхватили три карты из пяти, но тут же застыли. – Нет, две.
Последовало лихорадочное перемешивание карт.
- Так, три, точно три.
Казалось, что руки Мокриста живут собственной жизнью - быстрым, почти незаметным глазу движением он заменил три свои карты тремя картами со стола.
На лице Патриция, наблюдавшего за ним, не отразилось ни одной эмоции.
- Две. – спокойно сказал он, когда пришел его черед, выбрал две карты и положил их одна за другой на стол – клак, клак, с которым картон лег на деревянную поверхность – и стремительным движением взял две новые карты справа. Мокрист мог поклясться, что его пальцы даже не касались стола.
И он даже не посмотрел на своего оппонента.
- Хорошо, - Мокрист нервно отбивал какой-то ритм на гранях своих карт. – Я…
Он прикусил губу и замолчал.
- Нет, подождите…
- Мистер Губвиг, мне определенно не хотелось бы никоим образом давить на вас… - от тона Ветинари по спине Мокриста побежали мурашки. – Но если вы снова поддадитесь мне, боюсь, вас ожидают некоторые неприятности.
- Ну да. - Мокрист опустил руку на стол, потом поднял и вгляделся в карты словно видел их впервые. – Конечно. Хотя в последней игре я не… Не обращайте внимания.
Он задумчиво коснулся фишек.
- Удваиваю ставки. Вы?
Ветинари кивнул и передвинул свою стопку фишек на середину стола.
- Уравниваю. Открываем.
- Ох.
Ветинари медленно, один за другим, положил на стол четыре туза*.
Мокрист прикусил губу и поменял порядок карт у себя в руке.
- Э… Хорошая комбинация. – Патриций смотрел на его пальцы очень, очень пристально. – Почти невозможно побить, я бы сказал.
Ветинари приподнял бровь. О боги, он не выберется отсюда живым…
И Мокрист одним махом положил карты на стол: пики, комбинация от десятки до туза**.
Наступила тишина.
- Так, так, так. Очень хорошо. Но не кажется ли вам, что кто-то из нас жульничает?
- Может колода бракованная?
- Я очень отчетливо припоминаю, что туза было только четыре. И перед игрой мы пересчитывали карты.
- Мы пересчитывали, но мы же не проверяли или… Не смотрите на меня так! - запротестовал Мокрист. – В конце концов, это же ваша колода, я бы просто не успел сделать еще одну карту с нашей последней игры!
- Разве?
- Что?.. Это не у меня мастер подделок всегда под рукой!
- Не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите, мистер Губвиг. Но должен сказать, что эту партию вы выиграли.
- Выиграл? – Патриций передвинул фишки в его сторону, и Мокрист заново проиграл в голове весь разговор. – Вы хотите сказать, что я выиграл, потому что лучше жульничаю?
Ветинари приподнял бровь.
- Так вы признаете, что жульничали?
- Нет, конечно же, нет! – быстро исправился Мокрист и замолчал. – Ну, в целом да, конечно же я жульничал! Разве весь смысл был не в этом? Иначе мы бы в шахматы играли!
Ветинари все еще смотрел на него.
- Но этот туз я не подделывал, и вы знаете это.
- Не хотите ли вы сказать, мистер Губвиг, что его подделал я?
- … Нет.
Ну да, совсем никакого давления. Мокрист нахмурился – он не позволит этому жульничающему ублюдку манипулировать собой. Нет, в определенных обстоятельствах конечно же позволит, убедившись в минимуме риска – потому что совсем без него было бы скучно.
Он улыбнулся и, словно бы без связи с предыдущими словами, добавил:
- У вас есть подчиненные.
Если Ветинари и удивился, то никак не показал этого, собирая карты со стола.
- Так же, как и у вас, мистер Губвиг.
- Да, но они не… - Не что? У Ветинари есть куча людей готовые исполнить любой его приказ: невероятно талантливые мошенники, которых вроде как повесили; клерки в черных одеждах; големы с дополнительными инструкциями; если верить слухам, даже Леонард Щеботанский, запертый в одной из темниц и боги знают кто еще(1). Но он был почти уверен, что никто из них никогда не печатал собственную зарплату, так что туше. – Они подчиненные мистера Хлопотуна.
- А. Хорошее замечание. Определенно, одно это ставит их выше всяких подозрений.
Губы Ветинари дернулись, и если бы Мокрист не знал лучше, он бы посчитал, что Ветинари пытается не улыбнуться.
- Еще одну партию? – спросил Ветинари, наконец собрав колоду. Фальшивый туз остался лежать посреди стола, лицом вверх, и Мокрист на мгновение задержал на нем взгляд.
- Не сегодня, Ваша Светлость. – сказал он. – Предпочту уйти, пока удача на моей стороне.
- Ах, понимаю. Весьма разумно, я бы сказал.
Губы Патриция снова дернулись, и Мокрист нахмурился – не поддаваться, сказал он себе, это же явная ловушка.
- Вот и я так подумал. – ответил он беззаботно.
Ветинари коротко кивнул, отодвинул стул и поднялся. Мокрист поспешил последовать его примеру.
- Боюсь, что не скоро увижу вас вновь, мистер Губвиг.
- Да?
- Ведь завтра возвращается очаровательная мисс Добросерд, и я уверен, что свободное время вы посвятите ей.
- Мисс… - Шпилька возвращается? Он сразу почувствовал себя лучше, и это почти пересилило раздражение оттого, что Ветинари узнал про ее возвращение первым. – Да, конечно.
- Уверен так же, что у вас не останется времени ни на какие рискованные глупости. – добавил Патриций, рассматривая набалдашник своей трости.
Мокрист открыл рот, но тут же проглотил протест. Безобидное, казалось бы, утверждение имело скрытые глубины, и он прекрасно помнил, что случилось в последний раз когда Ветинари показалось, что Мокрист заскучал.
- Эм… Хотел заверить вас, что работа в банке очень увлекательна.
- Да неужели?
- Я бы даже сказал, опасна. – Сказал Мокрист уже более уверенно. – Вот только вчера я получил угрожающее письмо(2).
- Кто бы мог подумать.
- И ни на какие стены я в последнее время не взбирался. – добавил Мокрист с отчаянием.
- Очень рад это слышать. – Ветинари выбрал спокойный, бесстрастный тон, которым обычно разговаривают с душевнобольными, и Мокрист понял, что сам роет себе яму.
- Я, пожалуй, пойду. – сказал он, взяв себя в руки.
Когда он открыл двери, туза на столе уже не было.


(1) «Боги знают» - фигура речи. Никто в Плоском мире, ну разве что омниане, не считает, что боги знают хоть что-то.
(2) Ну, в конце концов, предполагалось, что это было угрожающее письмо. Мокрист сам не знал, что думать о пустом конверте, но судя по надписи: «Клоуну, что руководит банком», письмо таки предназначалось ему.

Примечания переводчега:
* Каре /Four of a Kind/ - четыре карты одного достоинства.
** Королевский Флаш /Royal Flush/, как я понимаю. Наивысшая комбинация в покере, пять карт от десятки до туза одной масти.

@темы: переводы, фанфики

Comments

[Aerdin]

просто отлично спасибо за перевод!

[Sei]

Aerdin
Не за что Саму фанфик порадовал)

[Aerdin]

Sei
мечтаю прочесть, где они все втроем))) Витинари, Ваймс и Мокрист

[Sei]

Aerdin
Я, если честно, тоже Слабо себе представляю эту картинку, но должно быть очень забавно

[Aerdin]

Sei
это можно написать как, например, разговор Ветинари и Ваймса глазами Мокриста но я не смогу, я заржу как ненормальная

[Sei]

Aerdin
А попытаться написать?

[Aerdin]

Sei
не, я ж говорю - не потяну точно))

[Sei]

Aerdin
Эх... Ну может кто-то когда-то напишет) (сэр Пратчетт в новой книге? )

[Aerdin]

Sei
тьфу-тьфу, не сглазьте, чтобы он долго был здоров и весел

[Sei]

Aerdin
*стучит по дереву*

[WillDrug]

Ви... Витинари.
Честно, фанфик не очень сам по себе, не знаю... диалоги сумбурноваты

[Эвелина Вау]

Няяя. *извините*

Великий Дракон

Ви... Витинари.

*вымучено* Почему? ну ПОЧЕМУ?

[WillDrug]

Ну для начала потому, что сто лет уже перевели так и никто ещё от этого не отошел - из оффициальных, так сказать, источников. во вторых потому, что буква e читается. ПОчему решено было записать не как пишется, а как читается- увольте, не знаю, но думаю, есть смысл в том))
Видимо потому, что до Пратчетта не добрались надмозги, создавшие "энжелину вау" ^____~

[Эвелина Вау]

Великий Дракон, Эвелину. Откуда "дж"?
*вспомнив Невилла Долгопупса и Шелли Задранец* Я уж и не знаю, что хуже. Но смысла менять "ветеринарный" корень - таки не вижу. А вообще я бы оставила на откуп авторам, как иногда делают в аниме-фандомах... В конце концов, некоторые про официальный перевод только наслышаны в теории.

[WillDrug]

Эвелина Вау

Эвелину. Откуда "дж"?

ах черт их Надмозги знает. Было такое!)

Но смысла менять "ветеринарный" корень - таки не вижу

Да, да, но все же) да и звучит как-то... приятнее) Никто же не переводит говорящие имена прямо... Ну... Ладно, смолчим про Шелли Задранец)

В конце концов, некоторые про официальный перевод только наслышаны в теории.

И пишут, пишут, пишут

[Эвелина Вау]

Не знаю, не знаю. Мне больше импонирует вариант Ветинари, поэтому я и удивилась. Так же, как Ватсон, например. Анжелина, а не Энджелина. С Во немного другая ситуация, там в принципе не "опознали" фамилию и покорежили уже устоявшееся написание.

И пишут, пишут, пишут

А что удивительного в людях, которые свободно читают по-английски, а писать предпочитают по-русски?

[WillDrug]

Анжелина, а не Энджелина

Мне также Витинари, а не Ветинари. привычка, видимо) хорошее дело, но не всегда)

А что удивительного в людях, которые свободно читают по-английски, а писать предпочитают по-русски?

Не верю я в пишущих такое и свободно читающих по английски ) хотя, мэй би я просто не видел их творчества, а на деле оно чуть ли не на уровне Мэтра)

[Эвелина Вау]

Великий Дракон, такое в нашем случае вообще пе-ре-вод! Так что придется поверить.

[WillDrug]

Эвелина Вау
ну в нашем ладно, я верю, что по английски оно хорошо звучало)) я так, в целом)

[Эвелина Вау]

А в целом способность к языкам не подразумевает наличие каких-нибудь смежных способностей. Я раньше свободно читала на двух языках, а писать как не умела, так и не умею. Но это уже оффтопик.

[Эвелина Вау]

Кстати об оффтопиках и переводах. Я в переводе читала Патриота, мне попалось выражение что-то там "обрывало все все телефоны" в голове у кого-то там, наверняка у Ваймса. Второй день пытаюсь вспомнить, были ли в ПМ телефоны, и по всему выходит, что не было. Вы не помните?

[WillDrug]

Эвелина Вау
На англицком я читаю вполне хорошо, не то, чтобы очень, да и пишу, по отзывам, неплохо. Однако, что характерно, не буду браться писать что-то для большой аудитории вроде этого (пусть пара моих творений расползлась по ПЧам, мда)... хз. Я как-то халявлю с этим делом капитально) У меня другие загоны
Ну да, мэй би так оно и есть) Хотя сам образ фанфикшна у меня уж очень плохой и не особо охота по Пратчетту читать его... не знаю, заранее не хочется, чтобы не разочароваться)

[Эвелина Вау]

Великий Дракон, я очень хочу видеть упомянутую выше троицу как можно чаще и желательно вместе. Поэтому жую кактусы, в принципе, очень вкусно, но - весь язык распух уже.

[Sei]

Великий Дракон

ну в нашем ладно, я верю, что по английски оно хорошо звучало)) я так, в целом)

В шапке есть ссылка на оригинал фанфика. Который на англицком, да

[Эвелина Вау]

*виновато* Это... Под кактусами я имела в виду фанфикшен вообще, а вовсе не. Это я оправдываю собственную подпись, несу чушь.

[WillDrug]

Эвелина Вау релакс-с, я догадался х))

Sei я жеж писал) не хочу разочаровываться, надо хоть пару раз розовые очки поносить

[Галогенида]

Спасибо большое за фанфик! Извините, что поздно) Мне он очень понравился!

[Sei]

Галогенида
Ничего, спасибо за отзыв)