[Долли Обломская]

Стописят раз перечитывала "Правду" и так и не дошло самостоятельно, что имя типографа (Gunilla) Goodmountain - англизированная версия Гутенберга.
Видимо, каждый раз отвлекалась на тот факт, что она тетенька.)))

@темы: The Truth, книги вне циклов, этимология

Comments

[Дже]

А, точно же! Пратчетт такой Пратчетт. ))

[Снарк]

Видимо, каждый раз отвлекалась на тот факт, что она тетенька.)))

эээ а в моем переводе - нет

[Долли Обломская]

Дже,

Снарк, оппа. Но я уже ничему не удивляюсь. "Английский бы выучил только за то..." - чтобы читать ТП в оригинале.

[Снарк]

Долли Обломская,
А как же пассаж, где Гунилла говорит де Слову, что они собираются пожениться с Боддони, а Уильям думает, что, если два гнома говорят тебе, что хотят пожениться, не стоит выяснять их пол? Его там нет на самом деле???

[Долли Обломская]

Снарк, есть пол, есть. Просто как всегда никто не может быть до конца уверенным)).
(там есть еще несколько намеков, но уже одно имя вполне себе женское)

[emercy]

А я думала, это или намек на геев, или что Боддони тетенька.(
Интересно, а что тогда говорят про гномов? И в какой вообще книге это было?

У меня сегодня тоже было открытие. Заглянула в Википедию и выяснила, что о боже похмелья зовут Билиус. Перед глазами сразу Руперт Грин нарисовался.

[Снарк]

А я думала, это или намек на геев, или что Боддони тетенька.(

И я тоже так думала Что, мол, неважно, какого пола, могут и в гомосексуальные браки вступать, и лучше об этом не спрашивать и не думать.

[Denna.]

Джамбаттиста Бодони тоже же типографом был)

А я думала, это или намек на геев, или что Боддони тетенька

- как говорилось в Пятом Элефанте про Кровавого Топора и Железного Молота,- они оба были гномами.)