Как-то на Страшдество...

[Страшдественский_эльф]

Название: Злоумышленное проникновение
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4765841/
Оригинальное название: Entering with Intent
Автор: shewhoguards
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик: ваш скромный слуга))
Дисклеймер: все принадлежит Т. Праттчету
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Тип: джен
Персонажи: Сэм Ваймс, Санта-Хрякус, леди Сибилла
Саммари: как-то на Страшдество...
Статус: закончен
Заявка: хочу: фик, можно, арт, коллаж (практически что найдется, но лучше НЕ клип)
Жанр: юмор, романс. Драма возможна, хотя и нежелательна, ангст крайне нежелателен, дес-фик исключен. Сонг-фик исключен категорически.
Перинг или персонажи: ведьмы; Стража; Ветинари; Коэн-варвар; Сундук, Двацветок. Рисвинд, прочие волшебники. Смерть.
Рейтинг любой.
Категория: джен, гет, слэш... все, что угодно, кроме фемслэша.

Надеюсь, заказчик не против затесавшегося в персонажи Санта-Хрякуса.))

Это была длинная ночь, но такие уж все Страшдественские ночи. Миллион домов, миллион детей, миллион сладких пирожков. Санта-Хрякус вздохнул, разогнул спину до хруста и посмотрел на следующее имя в списке.
Ага, Сэм Ваймс младший, мальчик, прочно закрепившийся в списке примерных детей. Но это же его первое Страшдество, и пахучие пеленки все еще остаются его худшей его проказой. Вот в следующем году будет совсем другой разговор.
Санта-Хрякус посмотрел из-под нахмуренных бровей на санки и вытащил парочку аккуратных подарков в шуршащей упаковке. Потом сунул их подмышку и прыгнул в дымоход.
На половине пути что-то схватило его за ноги. Санта-Хрякус попытался освободиться, но безрезультатно. Он застрял в дымоходе, только голова высовывалась в камин.
Прямо ему в лицо был направлен заряженный арбалет.
— Ага! Попался, гад!
— Сэм, дорогой, в чем дело? — донесся женский голос из соседней комнаты. По предупреждающим ноткам было ясно, что чем бы «дорогой» ни занимался, происходящее не обещало ничего хорошего.
— Все в порядке! — Санта-Хрякус разглядел на мужчине форму стражника со значком, обозначавшим в нем важную шишку. Тем не менее, его владелец нервно оглянулся на дверь. – Просто разбираюсь с грабителем, дорогая!
— Вовсе нет! — возмущенно запротестовал Санта-Хрякус. — Я Санта-Хрякус! Привет! Видишь костюм? Страшдественская ночь? Подарки?
— Любой дурак может достать такой костюм и прыгнуть в дымоход, — упрямо возразил стражник. — В любом случае это называется злоумышленное проникновение.
— Проникновение, чтобы оставить подарки! Это моя работа! — Санта-Хрякус прищурился, изучая стражника взглядом с ног до головы. На лицо тот показался ему знакомым, но знакомыми казались ему все лица. — Ты Сэмюэль Ваймс, верно? Раньше жил на Заводильной улице со старой матушкой. Я тебя помню. Каждый год просил подарить игрушечную крепость.
Арбалет немного опустился, но Ваймс глядел так же недружелюбно.
— А ты так и не принес чертову крепость, да?
— Эээ, нет. – Ситуация становилась совсем скверной. Санта-Хрякус заизвивался, пытаясь освободиться, но что-то крепко держало его за ноги. – Экономические проблемы.
— А это что еще значит? — потребовал Ваймс.
— Это значит, что я не могу принести большую деревянную крепость мальчику с Заводильной улицы, как бы вежливо он о ней не просил! — огрызнулся Санта-Хрякус. — И нечего так на меня смотреть. Не я придумываю правила!
— Когда я произношу эту фразу, она тоже никогда не работает, — вздохнул Ваймс. — Разница в том, что когда мне не нравятся правила, я что-нибудь делаю. А ты сколько сотен лет закрываешь на них глаза?
— Я просто выполняю свою работу! — возмутился Санта-Хрякус. — Отпустишь меня уже? Мне еще кучу подарков нужно развести, кстати, и для твоего сына!
— Ага, значит, детям богатеньких родителей ты приносишь треклятые крепости, а детям бедных – игрушечных солдатиков, с которых краска слезает на следующей неделе? Ну, уж нет, я тебя не отпущу, - ответил Ваймс. — Думаю, я проведу здесь всю ночь с арбалетом, и…
— И кому-то достанется на Страшдество угль в чулках для подарков? — раздался голос позади него, и Ваймс обернулся с виноватым выражением лица. — Сэм, дорогой, чем ты тут занимаешься?
— Я… ээ… — внезапно из сердитого стражника Ваймс превратился в напроказившего мальчишку. Он ткнул пальцем в дымоход. — Разбираюсь с грабителем, дорогая.
— Ох, Сэм, ты же не… — она подошла, заглянула в камин и увидела Санта-Хрякуса. — Мне очень жаль, сэр, - громко произнесла она, как будто, застряв в дымоходе, тот оглох. — Мы сейчас же вас достанем!
— Никого мы не достанем! — запротестовал Ваймс. — Я его поймал!
— Да, это я вижу, дорогой. В твою ловушку для наемных убийц. Очень умно, но я думаю, что у этого приятного человека есть дела, — сказала Леди Сибилла. — А сейчас отпусти его, пожалуйста.
— Он потенциальный преступник! — Ваймсу пришла в голову новая идея, и он тут же ухватился за нее обеими руками. — Наверняка он знает всех преступников в городе! У него же есть Список Проказников!
— Вполне возможно, дорогой, — леди Сибилла не сдвинулась с места. — А теперь отпусти его, дорогой. Сейчас же, дорогой.
Ваймс недовольно отодвинул задвижку, и Санта-Хрякус свалился в камин. Леди Сибилла поспешила к нему, помогла подняться, отряхнула, и прежде чем он понял, что происходит, в его руке оказался сладкий пирожок.
— Вот так. Комната Сэма-младшего наверху, вторая по коридору. Осторожно с медведями и постарайтесь не оставлять следов на ковре. Помню, матушке доставляло много хлопот их оттирать.
Еще не совсем пришедший в себя Санта-Хрякус кивнул и поспешил в указанном направлении. Он остановился в нерешительности, увидев у дверей сердитого Ваймса.
— Сэм, — попросила его Леди Сибилла; в ее голосе звучало предупреждение. Стражник нехотя отступил.
— Не воображай, что так просто отделался, — прошептал Ваймс. — Через год тоже будет Страшдество.
И через два года, и через три, пока Сэм-младший не станет слишком взрослым, чтобы верить в Санта-Хрякуса. О боги. У Санта-Хрякуса возникло предчувствие, что ему еще не раз придется встретиться с Сэмом Ваймсом.

@темы: переводы, юмор, фанфики, Плоский Мир, фесты, джен, цикл о Страже

Comments

[Сусуватари]

Как мило не моя заявка, и жаль, что не поместились ни Сундук.ни Ведьмы, ни Ринсвинд - но все равно хорошая сказка.

[*Bacca*]

Прелесть какая! Бедный Санта)))
Спасибо за новую встречу с моими любимыми героями

[Только сказки]

Боже мой, какая красота И это правильная история, спасибо большое за перевод
Поскольку моя заявка была оооочень неконкретной, я готова принять это (и многое другое, что уж там! ) на свой счет

[Только сказки]

Боже мой, какая красота И это правильная история, спасибо большое за перевод
Поскольку моя заявка была оооочень неконкретной, я готова принять это (и многое другое, что уж там! ) на свой счет

[Страшдественский_эльф]

Сусуватари, спасибо.
Vassa07, рада, что понравилось!))
Только сказки, я искала на перевод, где были все-все, но они были не очень. А потом увидела эту милую вещицу и решила перевести.))

[Net-A]

ой, какая замечательная история! настоящая сказочно-зимняя : )

[Только сказки]

Страшдественский_эльф, оно того стоило — и поисков, и трудов переводчика. С удовольствием весь день вспоминала

[Мухоядус]

какая отличная история)
спасибо за перевод!

[Страшдественский_эльф]

Net-A,

настоящая сказочно-зимняя : )

ага. Этим она мне и пригланулась.))
Только сказки, очень приятно.))
Мухоядус, рада, что понравилось.))

[БК-тем]

— И нечего так на меня смотреть. Не я придумываю правила! — Когда я произношу эту фразу, она тоже никогда не работает, — вздохнул Ваймс. — Разница в том, что когда мне не нравятся правила, я что-нибудь делаю. А ты сколько сотен лет закрываешь на них глаза?

О да!
У него же есть Список Проказников! А в вот это просто квинтэссенция Ваймса)))))))))))
Чудесная история. Автор, вы тоже просто чудо!

[Страшдественский_эльф]

БК-тем, спасибо!

[ZarKir]

Спасибо за праздничное настроение, отличная история, замечательный перевод!