[. white fawn .]

"Эксмо" выпустили новую книгу - "Шмяк!" он же "Бум!", он же "Бац!"

@темы: Плоский Мир, цикл о Страже, Терри Пратчетт, новости

Comments

[Князь Вежич]

Какая замечательная новость: спасибо!

[*Bacca*]

Здорово!
Хотя в электронке перевод в принципе неплохой.
Вот если б они Понюшку выпустили ... там жуткий перевод((

[emercy]

. white fawn ., новость замечательная, а вот перевод, сильно опасаюсь, не очень. Ну неужели в шахматы кто-то переставлял со звуком «шмяк»? Я безмерно благодарна Жикаренцеву, но в последнее время кажется, что они специально стараются перевести так, чтоб непохоже на фанатский перевод.
Злая я что-то сегодня.

[neeta]

Я безмерно благодарна Жикаренцеву

Я тоже. Но насколько знаю, команда Жикаренцева уже не имеет к Эксмо и к этому переводу никакого отношения. Перевод В. Сергеевой.

[. white fawn .]

emercy, да, что-то у них с шахматными фигурками явно не то )) хотя, близость НУ, утечки магии, всё такое...

[Князь Вежич]

Вчера увидела новость, а сегодня уже привезли книжку, посмотрим, что там такого)

[Sei]

Спасибо за новость, а то я все пропустила бы

[Alyena]

Учитывая многозначность слова "Thud" в англ. яз., перевод "Шмяк" - самый неудачный из возможных. Пратчетт как всегда гениально подобрал название к роману, а "Эксмо" стремится к упрощению. Хорошо хоть для понимающих оставили на обложке и английское название.
Любительский перевод текста значительно лучше официального .