среда, 27 июня 2007
20:58

все записи пользователя в сообществе Долли Обломская
Всему свое зелье
Ну как вам, господа, Пятый Слон? :)



Мое ворчание по поводу перевода можно посм. тут:

http://oblomskaya.livejournal.com/111421.html

(но только придирки, вообще 5-ый Слон - один из моих самых любимых пратчеттовских романов)



А почему вообще захотелось спросить - прочитала тут пост в жж-шном комьюнити, автора по имени, что характерно, razvod :gigi: - и не могу удержаться от цитирования. В качестве памятника человеческой глупости особо незамутненного разлива. :-D



"Ирак.



только что прочитал пятого элефанта. наверное это не единственная книга Прачетта, которая содержит так много аллюзий на действительность. но именно она вызвала у меня резкое отторжение. история убервальда - это операция "Буря в пустыне". Вторжение американцев в Ирак. Казнь Саддама Хусейна.

Поймите меня правильно. Я без симпатии отношусь к террористам, считаю что они должны быть наказаны. Но я считаю крайне циничным и просто неприличным для талантливого автора воспевать желание США быть мировым жандармом.

Нельзя рядить американских генералов в сверкающие латы Ваймса. Это недостойно."

http://community.livejournal.com/ru...ett/184360.html



- ыыы... траву... траву... :lol:

URL
Комментарии
28.06.2007 в 18:39

Ласка
Если медведь привязывает тебя к дереву, приговаривая что-то на латыни - ложись спать. В любой непонятной ситуации ложись спать.(С)
Лично у меня Убервальд ассоциируется с Россией (немного) и со странами ближнего зарубежья (Венгрия, Румыния). Недаром там зима, волки, три девушки с вишневым садом, дядя ваня, вампиры.



А перевод вполне приемлемый, ИМХО. И даже один из лучших, ибо тонкости тонкостями, но дух книги сохранен. Читается влет. Причем по тексту все понятно, нет некаких белых пятен.

Короче говоря, мне понравилось!

Жаль нигде не могу найти эту книгу в оформлении Джоша Кирби...
URL
28.06.2007 в 18:45

Долли Обломская
Всему свое зелье
Orinoko Конечно. Плюс Австро-Венгерская империя до первой мировой.
URL
29.06.2007 в 09:57

Дже
Какой Ирак?! Там же в начале даже герб двухголовый упоминается! Сплошные германо-российские ассоциации. Да и никакой оккупации - Ваймс приехал и уехал. А в течение всей книги он старательно пытается не нарушать местные традиции. Правда, без особого успеха. )))
URL
18.01.2008 в 17:36

Дедушка мой, Зигмунд!
Is this anime??
О Господи.У жж-шника,похоже,основательно что-то с мозгами...Оо
URL