Итак: The Art of Discworld, by T.Pratchett/P.Kidby

[Долли Обломская]

The Art of Discworld - T.Pratchett/P.Kidby



Книга-альбом. Построена так: Картинки Кидби (в основном, портреты героев Плоского Мира), опубликованные ранее и нет, с набросками, и примечания – от Кидби и от Претчетта. Картинки будут потом, а пока – выборочные* цитаты/пересказы из примечаний.



(*что было б/м ново/интересно самой)



Анк-Морпорк:

ТП: Смесь Праги и Таллинна, а вообще это: Лондон 18-ого, Сиэттл 19-ого (см. о наводнениях в The Truth) и Нью-Йорка 20-ого века.



Ветинари:

ТП: По Маккиавелли: «лучше вызывать страх, чем быть любимым», Ветинари же, предпочитает тому и другому «быть постоянным» (permanent).

«На самом деле его хватка слаба, но такова и паутина».

«Он начинался как случайный тиран, марионетка с вешалки, и превратился в урбанистического сложного человека, потому что ему так было нужно».

«Как в случае Смерти или Библиотекаря я использую его экономно, иначе он заполонял бы каждый сюжет».

«Насколько я понимаю, у него есть свой собственный фан-клуб, исключительно женский»

(«I understand he has his own, all-female, fan club»)



Ваймс:

ТП: Возник случайно (как и Ветинари, Нобби, Нянюшка Ягг, Смерть, Библиотекарь... – шутки ради), Героем Стражи был запланирован – и проработан – Кэррот.

Похож на Матушку Ветровоск: «оба боятся выпустить наружу нечто темное из своих душ и ищут защитные структуры» - для Ваймса это бляха.

«Пол всегда рисует его похожим на Клинта Иствуда (да!! И Матушку тоже!)), а мне он всегда виделся молодым укрупненным Peter Postlethwaite.» (Фотка в комменте - спасибо, Sergiusis!)



Нобби и Колон:

ТП: «Главная функция их дружбы: не давать друг другу мыслить оригинально» (а они могут).

«Полицейские, которые приходят брать автограф, (никогда в униформе, они всегда тихо прокрадываются с черного хода магазина) говорят, что в каждом участке есть или свой Колон, или свой Нобби. Как ни странно, однажды мне об этом поведал вылитый Нобби.



Кэррот (как Моркоу может быть именем??):

Когда ТП писал Стражу, в дом пришли что-то чинить – у одного рыжего парня было прозвище Кэррот.

Вопреки народному мнению, сравнивающего К. со Шварцнеггером, Кидби видит его молодым Лиамом Нисоном (Liam Neeson – Shindler’s List)

Как-то это все у них с Ангвой еще будет развиваться...



Гномы:

«Говорят, в гномах есть что-то еврейское, причем израильские фаны этим весьма довольны (гномы работящи, законопослушны, умеют аргументировать, ценят письменную традицию, но и спорят с ней, немного переживают, что работают вдали от родины и уважают ультра-традиционалистов далеко в горах, несмотря на их несопсобность идти в ногу со временем...) Каждому свое, мне же хотелось создать гномов, вписывающихся в традицию фентези, но жизнеспособных».



Ринсвинд:

Вот Ринсвинда Пол нарисовал в полном соответствии с претчеттовскими представлениями (P.S. О покойном Джоше Кирби – см. рисунки на всех классических обложках – Претчетт отзывается очень нежно, но говорит, что тот все же рисовал очень по-своему и упорно не взирал на скромные предложения автора))

Сундук был сначала изобретен для одной ролевой игры.



Смерть Крыс:

«Предупреждение начинающим писателям: поосторожнее с второстепенными персонажами – раз созданные они могут преследовать вас еще многие годы. Но невозможно не любить такого упорствующего в своей жизнерадостности типажа, да еще и с собственным готовым диалогом».



Сьюзан:

готическая Мери Поппинс

стальная магнолия



Пятый Всадник (см. The Thief of Time):

ТП сначала придумал фамилию Soak, и только в последний момент его вдруг осенило и он посмотрел на нее в зеркальном отражении. Иначе Всадник новил бы гордое имя «Дорожные работы на шоссе М5» (тот же Хаос на самом деле).



Ланкр:

Все кроме гор – места, где ТП вырос.

Маграт – „дитя цветов“ 70-х.

Нянюшка – списана с натуры. Как подозревает ТП – все-таки самая сильная из 3-х, но тщательно это скрывает. Работает на сюжет, тогда как Матушке достаются все Большие Сцены.

По чистому совпадению ёжик по-гэлльски - grannieog. (с аксоном над е).

А вот один вид окаменелостей мезозойской эры действительно назвали в честь Нянюшки: Gingoites nannyoggiae

Второй после Ветинари властитель дамских дум – это, конечно, Грибо, чему ТП очень удивляется.

Hodgesaargh – сокольничий в Ланкре – это реальный человек Dave Hodges, который просветил ТП в сокольничьем деле. А вот детективщик Кен Фоллет купил себе место в книге (Др. Фоллет из Гильдии Убийц).



(устала переводить)))

@темы: официальный арт, книги вне циклов

Comments

[Саёнаки Тацу]

Peter Postlethwaite:

[Долли Обломская]

А-а-а-а!!! Спасибо, я же его, оказывается, прекрасно знаю, только понятия не имела, что это он! Ну... хм... а молодой-то почему бы и нет? ))

[Саёнаки Тацу]

Да пожалста.

Я его Гуглом нашёл... На уровне полного автомата.

[Galadriel]

Долли Обломская,

вот интересно, есть ли где-нибудь слеш про Ветинари

[Долли Обломская]

Galadriel Это Саломе надо спросить или в ЖЖ порыться. Где-то я там натыкалась на "научное" обоснование пейринга В/Ваймс (*осторожно оглядывается по сторонам*))), там должны были быть и примеры фиков. Поискать на досуге? )))

[Spawn]

да ты не переводи альбом, впрямую сканируй, текст хотя бы))... для начала))... если потребуетца - другие переведут... *оглядываетца по сторонам* вот он, он, и он!))

[Spawn]

ну или набивай впрямую если сканера нету но есть немношка времени))....

[Долли Обломская]

Spawn У меня сканер дома, а сама я сейчас на месяц в гостях. ))

А набивать уже все равно нечего, т.к. не выдержала и подарила вчера книжку такому же одержимому приятелю. Но я еще куплю.

[Wstfgl]

А где этот Peter Postlethwaite снимался (если снимался вообще)?

стыдно мне, стыдно, но не запоминаю я людей ни по именам, ни в лицо... Confiteor..

[Spawn]

вчера токо по ящику показывали как один фильм снимали, The Alamo кажетца назывался, так он там играл))... забавное совпадение))... и еще я его в паре фильмов видел, уж больно рожа лица у него запоминающаяся... но по названиям сейчас наверно не вспомню((...

[Wstfgl]

Spawn

Жаль.. Не видела... Вечно я все пропускаю..

[Spawn]

http://www.imdb.com/name/nm0000592/

[Alhena]

Долли Обломская какое раскошество. Спасибо большое за перевод.



Хочу книгу.!!!!!

[Llaita]

нам ещё, ещё нам)))

[yenillor]

Есть по Ветинари слэш, есть...но на aнглийском