Имена

[Bberlin]

Здравствуйте
Хочу очень почитать про имена и названия у Пратчетта, этимологию - откуда что пошло, и о переводах - почему официальный перевод от Эксмо перевел так или иначе (иногда на оригинал и перевод смотрю и не понимаю кааак)), ну и другие варианты перевода в принципе тоже интересны
Подойдет любая информация от постов в блоге до статей, диссертаций и может быть даже, книг.
Можно и на английском

@темы: переводы, этимология

Comments

[Йосафбридж]

Подписываюсь под темой! Тоже любопытно, кааак) Вообще заметила для себя, что почему-то не в восторге от русскоязычных переделок имен собственных, типа Ветромсдумсов и прочего такого, на англ. они хотя бы не режут слух

[Йосафбридж]

п.с. из наших русских имен привыкла только к матушке Ветровоск и нянюшке Ягг ну это потому что первоначально их читала в рашн вершн, видимо))

[Moist von Lipwig]

Из английских хороши The art of Discworld и The Folklore of Discworld) Вторую я сейчас перевожу, между прочим)) Обе продаются в России

[Bberlin]

а мне перевод Кэррота как Моркоу - нравится) да и вообще я считаю,хорошо, что решили адаптировать под русский язык имена многие, у Терри же все имена говорящие. Но на англ, конечно, более гармонично смотрятся

[Bberlin]

Moist von Lipwig, о, спасибо большое! а вы перевод выкладываете где-нибудь?

[Moist von Lipwig]

Bberlin, не выкладываю, потому что есть слабая надежда, что получится издать) Но, если Эксмо продолжит зажимать копирайты, то всё пойдёт в открытый доступ, тогда напишу в группу

[Йосафбридж]

Moist von Lipwig, это чудесное деяние) Правда здорово! И наверно жуть как интересно!)) Продаются в смысле на инглише?

[Bberlin]

Moist von Lipwig, а, ну в таком случае я конечно желаю вам издать свой перевод!

[Йосафбридж]

Кэррота как Моркоу

кстати да, тоже мило Но тот же Моист как-то роднее как Моист, а не Мокрист)) Он же именно "Мокрый, влажный (эмс, немного пошловато кстати, хехе)", без всяких там -ист, в этом и ирония имечка его, мне кажется) Жаль, что по-русски сложновато это передать

[Moist von Lipwig]

Йосафбридж, да, на инглише, например, в отделе иностранной литры Дома Книги. Фольклор объёмом с роман, а вот Искусство - это иллюстрации Пола Кидби и читабельные статейки Пратчетта про многих персонажей и историю их создания) Правда, рублей 500 стоит( Но, я думаю, можно найти в инете

[Йосафбридж]

И AdoraBelle это ж практически AdoraBle, которое так бесит Адору))) а Ангела Красота - ну что это?)

[Moist von Lipwig]

Йосафбридж, между прочим, Губвиг меня реально бесит х)))))))))) Но, в общем-то все имена передаются оч сложно. Даже сам Плоский Мир - это выдумка переводчиков, Discworld звучит куда лучше аапсче-то. Я даже об этом писал, щаа

[Moist von Lipwig]

lipwig.diary.ru/p185188532.htm

[Йосафбридж]

Moist von Lipwig, эх блин, чую, у нас вряд ли есть Дом Книги в городе, хотя конечно стОит порыскать, я пока как преданный пиратству юзер все лишь поскачивала в читалку - но это не то). Для Пратчетта мне 500 не жалко)))

[Daremif aka Angua]

www.pratchett.org/forum/viewtopic.php?t=365 здесь можете покопаться, да и вообще на форуме разбросана информация по переводу и этимологии имен.
Я не так давно защищала реферат по этой же теме, если желаете, могу практической частью поделиться.

[Bberlin]

И AdoraBelle это ж практически AdoraBle, которое так бесит Адору))) а Ангела Красота - ну что это?)

я до Мойста еще не добралась, но я присоединяюсь к вам))
Moist von Lipwig, а фольклор про что? сборник рассказов или ...?

[Moist von Lipwig]

Йосафбридж, мб, заказать?.. а ещё вот хороший сайтик есть wiki.lspace.org/mediawiki/index.php/Main_Page

[Bberlin]

Daremif aka Angua, спасибо! хочу-хочу!

[Йосафбридж]

Daremif aka Angua, ой, можно мне практическую часть, плиз?) Вот сюда можно: [email protected]

Moist von Lipwig,

Даже сам Плоский Мир - это выдумка переводчиков, Discworld звучит куда лучше аапсче-то

- Согласна! Дискворлд он и есть Дискворлд) Но уж Плоскомирье вошло в обиход, что поделать)

мб, заказать?

м.б.)))

[Moist von Lipwig]

Bberlin, это одна из кучи так называемых "комментирующих книг", в которой Пратчетт и исследовательница фольклора Жаклин Симпсон рассказывают о том, как создавались разные образы, мифы, обряды и поверья Плоского Мира и с какими =\\= Земли оно связано.

вот кусочек вступления от Терри, ради вас опубликую))

Какие-то вещи в этой книге могут быть вам знакомы, и вы непременно пробурчите «но это же и так все знают». Но цикл о Дискомире, в который то и дело попадает наш фольклор и мифология, перекручиваясь и перепутываясь по пути, сейчас, наверное, самый откомментированный из всех современных циклов книг. И вот чему меня это научило: мало найдётся людей, которые знают то, что и так все знают.

Но есть здесь и вещи, про которые нам самим бы не забыть: как мы пришли к ним, от чего мы к ним шли и какие байки травили по пути. Не думайте, что фольклор – дело древнее. Он растёт, цветёт и швыряется семенами каждый божий день, потому что наша вечная мечта – приручить свой мир с помощью подходящих сказок.

Мне довелось жить некоторое время возле поля, где стоит высокий камень, который в полнолуние и/или в канун Ивана Купалы всю ночь носится по полю в танце, оставляя без присмотра горшок золота, который, чисто теоретически, становится доступен всякому, кто бегает быстрее камня. Я, бывало, приходил посмотреть на него при дневном свете, но как-то ни разу не отважился совершить небольшую полуночную прогулку и проверить, какой из камня танцор. Теперь я понимаю, что не сделал этого из страха: я боялся что он, как и многие камни, которые я встречал раньше, так и не начнёт танцевать. Маленькая частичка меня мечтала, чтобы мир стал местом, где, несмотря на начальников по планированию, указы Евросоюза и полицейских, камень мог танцевать. В этом, я думаю, и есть природная любовь к фольклору. Должно быть место, где камни бы танцевали.

Для тех, кому знакомо это чувство, у нас найдётся небольшой список литературы, в теории – просто для читателей, которые хотят узнать побольше, а ещё по той простой причине, что люди, которые любят книги, всегда бессовестно навязывают их окружающим.

[Йосафбридж]

Bberlin,

я до Мойста еще не добралась

оой, очень советую, такая штука, ммм!)) Меня шторит уже 3 месяца после прочтения)) Правда не знаю, что там с переводами - они неофициальные, "Делай деньги" вроде есть веселенький, а "Опочтарение" полистала и офейспамилась, как-то совсем тоскливо там было) Хотя может мне просто не повезло наткнуться на какой-то не такой перевод. И фииильм советуя глядеть прежде, ибо потом скорее всего что-нибудь да не понравится, а так - пока не с чем сравнивать будет, будет идеально) Ну я так по крайней мере глядела, до чтения).

[Moist von Lipwig]

Между прочим, я заметил, что истинные пратчеттоманы частенько так... Кто доклад, кто курсач (как я), кто диссертацию по Пратчетту)))))

[Moist von Lipwig]

Йосафбридж, у меня курсач по Опочтарению)))) Вернее, по тому, как в экранизации создавали дух романов и какие приёмы использовались ^^

[Daremif aka Angua]

Между прочим, я заметил, что истинные пратчеттоманы частенько так... Кто доклад, кто курсач (как я), кто диссертацию по Пратчетту)))))

Я уже третий год все работы по английскому по Терри пишу))) и планирую диплом тоже

[Daremif aka Angua]

Йосафбридж, скинула

[Йосафбридж]

Moist von Lipwig,

И вот чему меня это научило: мало найдётся людей, которые знают то, что и так все знают.

Это вин!) Терри как всегда прекрасен.

Должно быть место, где камни бы танцевали.

С-щас расплачусь). Это надо выгравировать где-нибудь в центре города и ходить любоваться.

Спасибо за славный кусочек!! И рекламу)) теперь я тоже хочу эту книгу почитать!))

Губвиг меня реально бесит х))))

Да)) Это нечто какое-то)))

[Moist von Lipwig]

Daremif aka Angua,

[Bberlin]

Moist von Lipwig, о, спасибо!
Йосафбридж, доберусь, ага ага)))

хочу курсач по Пратчетту писаать <3

[Moist von Lipwig]

Должно быть место, где камни бы танцевали.

Между прочим, именно поэтому у него ланкрский "стоунхендж" это камни Плясуны, Dancers)))

[Зернова]

Я в последнее время немного рассуждаю о переводе имен.=)
havegotabigeggo.diary.ru/p185716810.htm
havegotabigeggo.diary.ru/p185699110.htm