Нак Мак Артур?

[ЛенКа,]

Почти все книги прочла, и давно, но не нашла ответа.
Двинутый крошка Артур - фиггл? Как его в Анк-Морпорк занесло-то?

@темы: вопросы, Плоский Мир, цикл о Страже, цикл о Тиффани, Терри Пратчетт

Comments

[Stanley.j]

ЛенКа,, да, в итоге выяснится, что он фиггл. В книге "Понюшка" об этом как-то рассказывается, что он признаёт свои фиггловские корни и даже начинает говорить так же. Где-то раньше, наверное, тоже есть, но я не помню.

[Lika_k]

Об этом есть в последней книге про Тиффани, где Артур встречается с фигглами.

[ЛенКа,]

Большое спавибо!
Lika_k, это в "Я надену черное (или полночь)"? Вот это упущение, надо почитать.
Коллеги, а не посоветуете ли вдогонку по паре-тройке переводов "Понюшки "и "Я надену черное"? Чтоб "с разных ракурсов" порассматривать

[Lika_k]

ЛенКа,, да, в этой книге. А вот с переводами, к сожалению, не могу помочь, я читала только на английском. Вот здесь обсуждали цикл о Тиффани, возможно, там смогут посоветовать хороший перевод.

[vinta]

это в "Я надену черное (или полночь)"? Вот это упущение, надо почитать.

дада, в ней, как раз сейчас читаю этот момент)

[ЛенКа,]

Lika_k, vinta, спасибо, уже читаю. Официальный перевод что-то не зацепил, нашла альтернативный